2 de dezembro de 2011

brigas online

Com o namoro vieram as brigas, as cobranças, os desentendimentos. Eu sempre dizia para ele: girlfriends can do that! Namoradas podem mesmo exigir satisfação, ter ciúme e fazer piada. A intimidade é aquela faca de dois gumes.

Como nós não convivíamos, as brigas por causa da tampa do vaso e do controle remoto vieram bem depois. Nesse comecinho de namoro, a gente discutia o futuro. A gente brigava um com outro porque queríamos ficar juntos e não tinha jeito. Ele queria a resposta que eu não tinha; e ainda não tenho. Eu me irritava com a cobrança e cobrava de volta. E assim a gente ia.

A briga terminava ali com a chamada do skype, naquele botãozinho vermelho. Puf. Sumia ele da tela do meu computador e crescia um vazio do tamanho do mundo dentro de mim. Não adiantava fazer beicinho, ele não ia ver.

Ele: Love it when you hang up on me. Adoro quando tu desliga na minha cara.
Eu: You said whatever, good night! Love it when you wanna break up with me. Tu disse "que seja", boa noite, adoro quando tu quer terminar o namoro comigo!
Ele: All I know is that I like you, need you, wanna be with you and and LOVE you! You make me happy and you make my heart skip a beat. I know what I want, I just hope one day soon, you know what you want! Tudo que eu sei é que eu gosto de ti, preciso de ti, quero estar contigo e TE AMO. Tu me faz feliz e faz o meu coração bater fora de ritmo. Eu sei o que eu quero, eu espero que um dia logo, tu saibas o que tu quer!

A gente sempre se reconciliava logo em seguida, no máximo no outro dia de manhã, por mensagens, no computador ou no celular. Ele sempre reclama, que quando a gente briga, leva um dia inteiro pra gente se ver de novo e não dá nem pra sentir o abraço da reconciliação.

Em um desses momentos, saiu o meu primeiro eu te amo. Romântico? Não muito. Mas intenso como tudo que diz respeito a nós dois.

Ele: I don't want you to be mad! I'm just saying that I have done everything I can, to show you how much I want to be with u. I'm not saying you aren't doing anything! I just wanna show u how much I care. Eu não quero que tu fiques braba. Eu só estou dizendo que eu já fiz tudo que eu podia para te mostrar o quanto eu quero ficar contigo. Eu não estou dizendo que tu não estás fazendo nada. Eu só quero te mostrar como eu que me importo.

Eu: I know how much u care and I'm not mad. Only frustrated like you are. You don't seem to know how much I CARE! Maybe because I was waiting to tell you on the right moment! that's obviously not now :S Eu sei o quanto tu te importas e eu não estou braba. Apensa frustrada que nem tu. Tu parace não saber o quanto EU ME IMPORTO. Talvez porque eu estava esperando o momento certo de dizer, que obviamente não é este.

Eu de novo: I wanted to say that I LOVE YOU right in front of your eyes between your arms! Eu queria dizer EU TE AMO olhando nos teus olhos e no meio dos teus braços.

Ele: My heart just dropped!!! Meu coração caiu!!


ps: não reparem nas traduções. Mas acho que ficam um pouquinho melhor que as do google "tradútor"!


Nenhum comentário:

Postar um comentário